Zur Startseite
Ereignisse
Kunstausstellungen
Hotels, Pensionen
Gastronomie
Wanderwege
Geschichte
Partnerstädte
Stadtverwaltung
Archiv
Redaktion, Links
Redaktion der Seiten
und Fotos:
Stefan Kurzawiñski



ÜBERSETZUNG
INS DEUTSCHE:


Andreas Prause


PRAKTISCHE
INFORMATIONEN:

STADTVERWALTUNG
+36 /52/ 369-021

PUSZTAINFORM
+36 /52/ 369 119

CSÁRDA HORTOBÁGY
+36 /52/ 369 139

RASTHAUS HORTOBÁGY
+36 /52/ 369 137

HOTEL HORTOBÁGY
+36 /52/ 369 071




© Copyright by
STUDIO Art & Design


KAZIMIERZ DOLNY                      DEUTSCHE VERSION

Homepage der Stadt Kazimierz Dolny
Herzlich Willkommen ! ! !







HORTOBÁGY Die Gemeinde HORTOBAGY zählt etwa 1800 Einwohner. Sie liegt im Gebiet der Woiwodschaft Hajdu-Bihar inmitten der Pußta. Seit der Einnahme der Heimat ist Hortobagy Siedlungsgebiet. 1966 erhielt die Siedlung den Status einer Gemeinde. Hortobagy ist ein bekannter Ferienort. Hier wurde 1973 der erste Nationalpark Ungarns geschaffen. Die Flora der Pußta und die unberührte Natur ziehen jährlich etwa 200000 Urlauber an. Jahr für Jahr werden hier drei weltbekannte Veranstaltungen organisiert: - das "Internationale Fest der Schönen Künste" (15.02.-15.03.) - die "Internationalen Reitertage" (erstes Juliwochenende) - die Ausstellung an der Brücke in der Zeit des "Blumenkarnevals" (19.-20. August) Während der von April bis Oktober dauernden Saison werden Feriengästen im Gebiet der Pußta zahlreiche Attraktionen geboten, so unter anderem Kutschfahrten, Bootsausflüge, Rundflüge, Angelmöglichkeiten etc.
Die partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Kazimierz Dolny und Hortobagy erstreckt sich vor allem auf den Jugendaustausch zwischen den Grundschulen. Ein Städtepartnerschaftsvertrag wurde am 13. Oktober 1996 unterzeichnet.
Die Verwaltungen der Städte Kazimierz Dolny und Hortobagy tauschen gegenseitig Erfahrungen aus, und zwar durch Besuche von Verwaltungsmitarbeitern in der Partnerstadt, wobei der Aufenthalt einer Delegation mit dem Kennenlernen des Verwaltungssystemes im Partnerland verbunden wird. In der ungarischen Partnerstadt wurde eine Tourismusbroschüre über Hortobagy in polnischer Sprache erstellt.Im Gegenzug gab Kazimierz Dolny eine entsprechende Broschüre in ungarischer Sprache heraus.
Die beiden Partnerstädte streben an, eine eigenständige Zusammenarbeit zwischen dem Landschaftspark Kazimierz Dolny und dem Nationalpark Hortobagy zu initiieren. Entsprechende Gespräche zwischen den Direktionen der Naturparks werden seit 1997 geführt. Während des letzten Besuches einer polnischen Delegation in Ungarn im August 1998 wurde bereits eine Absichtserklärung hinsichtlicher der Zusammenarbeit unterzeichnet. Im Interesse unserer Städte liegt der weitere Ausbau der partnerschaftlichen Kontakte und der gegenseitige Erfahrungsaustausch.

NATIONALPARK
HORTOBÁGY